Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar)

Ceyda Özcan

Ceyda Özcan

Anahtar Kelimeler: Eski Uygurca, Çince, Kuanşi im Pusar

Özet

Sanskritçesi "Saddharmapuṇḍarīka-sūtra" olan Kuanşi im Pusar, Budist Uygur çeviri edebiyatına ait önemli bir eserin Çince aslına dayandırılarak yapılmış bir tercümesidir. Bu eserin tekrar ele alınmasının en önemli sebeplerinden biri Çince ile karşılaştırılarak farklılıkların ortaya konması, Uygurca metnin daha doğru anlaşılmasının sağlanmasıdır. Bu yazıda amaçlanan ise açıklamaya muhtaç kelime veya kelime grupları üzerinde ayrıntılı bir şekilde durmaktır. Amaç doğrultusunda kullandığımız yöntem, Çince metin ve açıklamalar üzerine daha fazla araştırma yapma gereğini de beraberinde getirmiştir. Bu sebeple metnin kimi batı dillerine ait çevirileri de taranmış ve aktarılma süreci içerisinde yol gösterici olmuştur

BibTex	`@article{ tday935, author = {Ceyda Özcan}, title = {Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar)}, journal = {TDAY}, year = {2015}, number = {}, pages = {37-48}, publisher = {Türk Dil Kurumu} }`
RIS	`TY - JOUR AU - Ceyda Özcan PY - 2015 TI - Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar) SP - 37 EP - 48 JO - Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten J2 - TDAY IS - PB - ER -`
EndNote	`%0 Journal Article %A Ceyda Özcan %T Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar) %J Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten %D 2015 %N %P 37-48`
APA	Ceyda Özcan (2015). Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar). Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten, (), 37-48.
MLA	Ceyda Özcan. "Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar)" Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten, no. , 2015, pp. 37-48.
Chicago	Ceyda Özcan. "Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar)" Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten no. (2015): 37-48.
AMA	Ceyda Özcan. Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar). TDAY. 2015; (): 37-48.
Vancouver	Ceyda Özcan. Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar). TDAY. 2015; (): 37-48.
ISNAD	Ceyda Özcan. "Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar)". Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten (2015): 37-48.

Eski Uygurca Kuanşi im Pusar Üzerine Notlar(Some Notes on Old Uighur Kuansi im Pusar)

Özet

Kaynak Göster